1
00:01:39,295 --> 00:01:50,186
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com

2
00:02:06,304 --> 00:02:08,970
- আমাদের এখানে একা থাকা উচিত নয়।
- কেন নয়?

3
00:02:08,971 --> 00:02:11,678
- যদি তোমার বাবা--
- সে কখনই জানবে না আমরা চলে গেছি।

4
00:02:11,679 --> 00:02:13,746
কিন্তু সে যদি জানতে পারে...

5
00:02:17,638 --> 00:02:20,263
তোমার দরকার নেই
আমার বাবাকে ভয় পেতে

6
00:02:47,388 --> 00:02:49,803
আপনি কি নিশ্চিত?

7
00:02:49,804 --> 00:02:51,595
হ্যাঁ।

8
00:02:51,596 --> 00:02:54,804
- আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত নয়।
- অবশ্যই আমাদের উচিত।

9
00:03:39,013 --> 00:03:42,262
বের হও।
বের হও!

10
00:03:42,263 --> 00:03:44,220
- চল যাই।
- না।

11
00:03:44,221 --> 00:03:45,996
আপনার বন্ধুর কথা শুনুন।

12
00:03:47,346 --> 00:03:49,053
তারা বলেছিল যে তুমি
ভীতিকর ছিল

13
00:03:49,054 --> 00:03:53,137
বিড়ালের দাঁত ও তিনটি চোখ দিয়ে।

14
00:03:53,138 --> 00:03:55,013
আপনি ভয়ঙ্কর না.

15
00:03:55,679 --> 00:03:58,512
আপনি বিরক্তিকর.

16
00:03:58,513 --> 00:04:00,614
তুমি জানো না আমি কি।

17
00:04:00,734 --> 00:04:04,132
আমি জানি তুমি একটা জাদুকরী
এবং আপনি ভবিষ্যত দেখতে পারেন।

18
00:04:05,513 --> 00:04:07,428
আমাকে আমার বলুন.

19
00:04:07,429 --> 00:04:09,720
সবাই চায়
তাদের ভবিষ্যৎ জানতে

20
00:04:09,721 --> 00:04:11,845
যতক্ষণ না তারা তাদের ভবিষ্যত জানে।

21
00:04:11,846 --> 00:04:15,220
এটা আমার বাবার জমি।
আমার জমি।

22
00:04:15,221 --> 00:04:20,265
আমার ভবিষ্যৎ বলো নতুবা আমি তোমাদের দুজনকে পাবো
বিরক্তিকর চোখ আপনার মাথা থেকে বেরিয়ে গেছে।

23
00:04:29,903 --> 00:04:32,512
তোমার রক্ত।

24
00:04:32,513 --> 00:04:34,054
আমাকে একটি স্বাদ দিন.

25
00:04:59,388 --> 00:05:01,335
আপনি পাবেন তিনটি প্রশ্ন.

26
00:05:01,896 --> 00:05:04,346
আপনি উত্তর পছন্দ করবেন না.

27
00:05:08,013 --> 00:05:10,720
আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে
রাজপুত্রের কাছে

28
00:05:10,721 --> 00:05:13,845
আমরা কবে বিয়ে করব?

29
00:05:13,846 --> 00:05:15,521
তুমি কখনো রাজপুত্রকে বিয়ে করবে না।

30
00:05:15,758 --> 00:05:17,512
তুমি রাজাকে বিয়ে করবে।

31
00:05:17,513 --> 00:05:18,970
কিন্তু আমি কি রানী হব?

32
00:05:18,971 --> 00:05:21,387
ওহ, হ্যাঁ।

33
00:05:21,388 --> 00:05:23,720
তুমি রানী হবে।

34
00:05:23,721 --> 00:05:25,595
একটা সময়ের জন্য।

35
00:05:25,596 --> 00:05:28,678
তারপর আরেকজন আসে,

36
00:05:28,679 --> 00:05:30,178
ছোট,

37
00:05:30,179 --> 00:05:32,803
আরো সুন্দর,

38
00:05:32,804 --> 00:05:36,095
তোমাকে নিচে ফেলে দিতে
এবং আপনি প্রিয় রাখা সব নাও.

39
00:05:36,096 --> 00:05:39,303
উইল রাজা এবং আমি
সন্তান আছে?

40
00:05:39,304 --> 00:05:44,699
না। রাজার 20টি থাকবে
সন্তান এবং আপনার তিনটি হবে।

41
00:05:44,819 --> 00:05:45,803
এর কোনো মানে হয় না।

42
00:05:45,804 --> 00:05:49,262
সোনা হবে তাদের মুকুট।

43
00:05:49,263 --> 00:05:52,138
তাদের কাফন সোনা।

44
00:05:59,429 --> 00:06:00,970
চলো, যেতে হবে।

45
00:06:01,763 --> 00:06:04,428
আমাদের যেতে হবে!
সার্সেই !

46
00:06:08,388 --> 00:06:10,387
বাহক, এটা নিচে রাখুন.

47
00:06:25,721 --> 00:06:29,095
ধারক, আপ.

48
00:06:29,096 --> 00:06:30,846
দূরে

49
00:06:44,513 --> 00:06:47,262
তোমার কৃপা, আমরা আছি
আপনার উপস্থিতি দ্বারা সম্মানিত.

50
00:06:47,263 --> 00:06:48,678
শোকার্তরা অপেক্ষা করছেন।

51
00:06:48,798 --> 00:06:51,193
তারা অপেক্ষা করতে থাকবে।

52
00:06:51,297 --> 00:06:53,046
আমি তার সাথে একলা মুহূর্ত চাই।

53
00:06:53,047 --> 00:06:55,505
কিন্তু, আপনার কৃপা, এই প্রভু অনেক
এবং মহিলারা ভ্রমণ করেছেন

54
00:06:55,506 --> 00:06:57,671
দিনরাত এখান থেকে
সব সাতটি রাজ্য।

55
00:06:57,672 --> 00:06:59,422
তারা অপেক্ষা করবে।

56
00:07:26,672 --> 00:07:28,796
সে তোমাকে কখনো চায়নি
কিংসগার্ড হতে,

57
00:07:28,797 --> 00:07:32,547
কিন্তু তুমি এখানে,
তার মৃতদেহ রক্ষা করা।

58
00:07:34,381 --> 00:07:38,297
তিনি যা নির্মাণ করেছেন, তা আমাদের।

59
00:07:39,506 --> 00:07:42,422
তিনি আমাদের জন্য এটি নির্মাণ করেছেন।
তিনি আমাদের জন্য এটা বোঝান.

60
00:07:44,672 --> 00:07:46,171
তারা চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
এটা দূরে নিতে

61
00:07:46,172 --> 00:07:47,546
- এটা সব.
- তারা?

62
00:07:47,547 --> 00:07:49,255
তারা সবাই সেখানে,
আমাদের শত্রুরা।

63
00:07:49,256 --> 00:07:52,046
তারা নিশ্চিত করার জন্য লাইনে অপেক্ষা করছে
সে সত্যিই মারা গেছে

64
00:07:52,047 --> 00:07:54,838
আর দেখা মাত্রই
তার চোখে পাথর,

65
00:07:54,839 --> 00:07:56,671
তারা কাজ করতে সেট করব
আমাদের বিচ্ছিন্ন করার উপর

66
00:07:56,672 --> 00:07:59,421
এতে তাদের কিছু করার নেই।

67
00:07:59,422 --> 00:08:01,713
যে ব্যক্তি আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে,
তিনি আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছেন।

68
00:08:01,714 --> 00:08:04,046
সে শত্রু।
আমি আপনাকে বছর ধরে বলছি.

69
00:08:04,047 --> 00:08:05,088
আপনি রক্ষা করেছেন
বছর ধরে তাকে।

70
00:08:05,089 --> 00:08:07,255
তারা ঠিক এটাই চায়।

71
00:08:07,256 --> 00:08:08,880
আর এখন আমাদের বাবা মারা গেছেন

72
00:08:08,881 --> 00:08:12,339
এবং সেই ছোট্ট দানব
বাইরে কোথাও নিঃশ্বাস ফেলছে।

73
00:08:14,464 --> 00:08:16,631
তুমি কি তাকে মুক্ত করেছ?

74
00:08:19,256 --> 00:08:20,963
টাইরিয়ন একটি দানব হতে পারে,

75
00:08:20,964 --> 00:08:24,963
কিন্তু অন্তত সে হত্যা করেছে
উদ্দেশ্য আমাদের বাবা.

76
00:08:24,964 --> 00:08:27,088
আপনি তাকে ভুল করে মেরে ফেলেছেন।

77
00:08:27,089 --> 00:08:28,881
সাথে বোকামি।

78
00:08:30,381 --> 00:08:31,796
তুমি একজন মানুষ
কর্মের, তাই না?

79
00:08:31,797 --> 00:08:34,338
যখন এটি আপনার কাছে ঘটে
কিছু করতে, আপনি এটি করেন।

80
00:08:34,339 --> 00:08:37,339
পরিণাম কিছু মনে করবেন না.

81
00:08:39,297 --> 00:08:42,005
দেখে নিন।

82
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
ফলাফল দেখুন.

83
00:08:46,006 --> 00:08:47,839
এখানে তারা আছে.

84
00:08:51,714 --> 00:08:55,006
সে তোমায় বেশি ভালোবাসতো
এই পৃথিবীতে যে কেউ।

85
00:10:27,256 --> 00:10:29,089
ক্ষমাপ্রার্থী।

86
00:10:39,089 --> 00:10:42,463
আমি এখনও দেখতে না
কেন আমাকে থাকতে হয়েছিল

87
00:10:42,464 --> 00:10:44,546
এই ফাকিং ক্রেটে
আমরা পাল সেট একবার.

88
00:10:44,547 --> 00:10:47,463
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

89
00:10:47,464 --> 00:10:50,213
যদি তারা তোমাকে ধরে ফেলে,
তারা আমাকে ধরে।

90
00:10:50,214 --> 00:10:52,255
আমি বলতে পারি না
আমি অতিরিক্ত অপরাধী বোধ করি

91
00:10:52,256 --> 00:10:54,338
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা
যে যৌনসঙ্গম ক্রেটে.

92
00:10:54,339 --> 00:10:57,046
আপনি কি এটা মত জানেন
আপনার বিষ্ঠা স্টাফ

93
00:10:57,047 --> 00:10:58,713
ঐ airholes এক মাধ্যমে?

94
00:10:58,714 --> 00:11:00,005
না, আমি শুধু জানি এটা কেমন

95
00:11:00,006 --> 00:11:03,172
আপনার বিষ্ঠা কুড়ান
এবং এটা ওভারবোর্ড নিক্ষেপ.

96
00:11:06,506 --> 00:11:08,796
পেন্টোস?

97
00:11:08,797 --> 00:11:11,255
আমার সহকর্মীর বাড়ি
ইলিরিও মোপাটিস,

98
00:11:11,256 --> 00:11:13,630
একজন বণিক

99
00:11:13,631 --> 00:11:15,588
তিনি এবং আমি অনেক বছর আগে দেখা

100
00:11:15,589 --> 00:11:17,005
পারস্পরিক বন্ধুদের মাধ্যমে।

101
00:11:17,006 --> 00:11:20,380
একদল লোক
যিনি রবার্ট ব্যারাথিয়নকে দেখেছিলেন

102
00:11:20,381 --> 00:11:21,838
বিপর্যয়ের জন্য তিনি ছিলেন।

103
00:11:21,839 --> 00:11:24,880
আমরা যা করার চেষ্টা করেছি
রাজ্যের জন্য সেরা ছিল

104
00:11:24,881 --> 00:11:28,421
সমর্থন করে
একটি Targaryen পুনরুদ্ধার.

105
00:11:28,422 --> 00:11:31,046
এবং এইভাবে শুরু
ভুলের চেইন

106
00:11:31,047 --> 00:11:33,671
যে আমাদের দুজনকে এখানে নিয়ে এসেছে।

107
00:11:33,672 --> 00:11:37,130
অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে,
ভাল না

108
00:11:37,131 --> 00:11:40,214
Westeros হতে হবে
নিজের থেকে বাঁচানো।

109
00:11:43,964 --> 00:11:45,838
মম।

110
00:11:45,839 --> 00:11:47,296
অনেক ভালো।

111
00:11:47,297 --> 00:11:48,964
হুজুর?

112
00:11:51,006 --> 00:11:53,838
আমি আর মনে হয় না.

113
00:11:53,839 --> 00:11:56,047
একজন প্রভু।

114
00:12:03,881 --> 00:12:05,839
আপনি কি প্রভু?
তুমি যদি তোমার বাবাকে হত্যা কর?

115
00:12:08,214 --> 00:12:11,880
আমি কল্পনা করি না
তারা আপনার আভিজাত্য প্রত্যাহার করে

116
00:12:11,881 --> 00:12:13,838
একটি বেশ্যাকে হত্যা করার জন্য।

117
00:12:13,839 --> 00:12:15,755
এটা সব সময় ঘটতে হবে.

118
00:12:15,756 --> 00:12:18,171
আপনি ইতিমধ্যে নিজেই পান করেছেন
সংকীর্ণ সাগর জুড়ে।

119
00:12:18,172 --> 00:12:19,755
একটি বাক্সে।
এখন কেন থামবে?

120
00:12:19,756 --> 00:12:23,172
কারণ আমরা কথা বলছি
আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে।

121
00:12:27,047 --> 00:12:29,756
ভবিষ্যৎ নোংরা।

122
00:12:31,964 --> 00:12:33,839
ঠিক অতীতের মতো।

123
00:14:25,886 --> 00:14:27,218
_

124
00:14:27,338 --> 00:14:29,692
_

125
00:14:40,974 --> 00:14:41,900
_

126
00:14:42,363 --> 00:14:43,752
_

127
00:14:44,265 --> 00:14:45,909
_

128
00:14:54,006 --> 00:14:55,213
শ

129
00:14:55,214 --> 00:14:56,922
শ

130
00:15:41,422 --> 00:15:43,213
হার্পির ছেলেরা?

131
00:15:43,214 --> 00:15:45,546
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.
তারা এটি শরীরের উপর ছেড়ে দেয়।

132
00:15:45,547 --> 00:15:46,880
তারা আগে কখনো খুন করেনি।

133
00:15:46,881 --> 00:15:49,380
এটা শুধুমাত্র একটি বিষয় ছিল
সময়ের, তোমার অনুগ্রহ।

134
00:15:49,381 --> 00:15:51,880
বিজয়ীরা সর্বদা দেখা করে
প্রতিরোধের সাথে।

135
00:15:51,881 --> 00:15:53,963
আমি তাদের জয় করিনি।
তাদের নিজেদের লোকেরা করেছে।

136
00:15:54,374 --> 00:15:57,841
_

137
00:15:58,016 --> 00:16:02,177
_

138
00:16:02,297 --> 00:16:05,046
তিনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নেননি
তার স্বাধীনতার জন্য লড়াই

139
00:16:05,047 --> 00:16:07,046
তাই মুখোশের মধ্যে কাপুরুষ
এটা কেড়ে নিতে পারে.

140
00:16:07,047 --> 00:16:08,546
আর আমি তুলে নিলাম না
এই পিরামিডে বাসস্থান

141
00:16:08,547 --> 00:16:12,005
তাই আমি নীচের শহর দেখতে পারি
বিশৃঙ্খলায় পতন।

142
00:16:12,006 --> 00:16:14,546
কি নাম ছিল
যে মানুষটিকে তুমি হারিয়েছ?

143
00:16:14,547 --> 00:16:18,005
সাদা ইঁদুর, আপনার অনুগ্রহ.

144
00:16:18,006 --> 00:16:22,171
আমি তাকে কবর দিতে চাই
সম্মানের সাথে, প্রকাশ্যে

145
00:16:22,172 --> 00:16:24,588
অনুগ্রহ মন্দিরে

146
00:16:24,589 --> 00:16:26,630
দ্য সন্স অফ দ্য হার্পি
সেই বার্তা শুনবে।

147
00:16:26,631 --> 00:16:28,338
তাদের খুব রাগান্বিত করুন।

148
00:16:28,339 --> 00:16:30,296
রাগান্বিত সাপগুলো ছটফট করছে।

149
00:16:30,297 --> 00:16:33,005
তাদের মাথা কেটে দেয়
যে অনেক সহজ।

150
00:16:33,006 --> 00:16:36,422
যারা এই কাজ করেছে তাদের খুঁজে বের করুন
এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।

151
00:16:39,797 --> 00:16:40,797
তোমার অনুগ্রহ।

152
00:16:55,297 --> 00:16:57,296
তোরগো নুধো।

153
00:16:57,297 --> 00:16:59,172
মিসন্দেই হিন নাথ।

154
00:17:01,464 --> 00:17:02,756
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

155
00:17:11,589 --> 00:17:13,921
কেন এলে?

156
00:17:13,922 --> 00:17:16,881
সাদা ইঁদুর, অসুরক্ষিত যারা...

157
00:17:19,172 --> 00:17:22,381
আমি শুনেছি তারা খুঁজে পেয়েছে
তার দেহ একটি পতিতালয়ে।

158
00:17:23,631 --> 00:17:26,546
আমি শুনেছি যে
একাধিক Unsullied

159
00:17:26,547 --> 00:17:29,214
পরিদর্শন জানা গেছে
মীরীনের পতিতালয়।

160
00:17:32,214 --> 00:17:33,714
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

161
00:17:35,464 --> 00:17:37,797
কেন একটি Unsullied হবে
একটি পতিতালয়ে যেতে?

162
00:17:41,381 --> 00:17:44,297
আমি জানি না।

163
00:17:45,214 --> 00:17:47,839
আমি যেতে হবে.

164
00:18:02,922 --> 00:18:05,046
- তোমার ঢাল উঠাও।
- এটা খুব ভারী.

165
00:18:05,047 --> 00:18:07,338
ভারী না হলে,
এটা একটি তলোয়ার থামাতে হবে না.

166
00:18:07,339 --> 00:18:08,881
এখন এটা উঠান।

167
00:18:20,547 --> 00:18:24,046
আসো।
আবার চেষ্টা করুন।

168
00:18:24,047 --> 00:18:27,171
আমার দিকে গাড়ি চালাও।
আপনার ঢাল উপরে রাখুন.

169
00:18:27,172 --> 00:18:29,630
অথবা আমি রিং করব
আপনার মাথা ঘণ্টার মতো।

170
00:18:29,631 --> 00:18:32,421
আপনারও কি প্রশিক্ষণ নেওয়া উচিত নয়?

171
00:18:32,422 --> 00:18:34,922
ওয়েল, আমি খুব কমই একটি নতুন নিয়োগ.

172
00:18:38,214 --> 00:18:40,755
কয় ভাই আছে বলতে পারে
একজন শ্বেতাঙ্গ পথচারী এবং একজন থানকে হত্যা করেছে?

173
00:18:40,756 --> 00:18:43,880
আমি ইতিহাসে প্রথম হতে পারে.

174
00:18:43,881 --> 00:18:45,796
- ঝাল আপ.
- এই পুরুষদের একটি দৃঢ় হাত প্রয়োজন.

175
00:18:45,797 --> 00:18:47,546
সবসময় আছে.

176
00:18:47,547 --> 00:18:49,714
তারা চোর ও চোর।

177
00:18:52,381 --> 00:18:54,297
সৈন্য নয়।

178
00:19:00,131 --> 00:19:01,881
যে আমাকে ঘৃণা করে.

179
00:19:04,006 --> 00:19:06,213
যদি Ser Alliser
নতুন লর্ড কমান্ডার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে...

180
00:19:06,214 --> 00:19:09,880
সে বন্য প্রাণীদের ঘৃণা করে।

181
00:19:09,881 --> 00:19:11,671
সব বন্য প্রাণী.

182
00:19:11,672 --> 00:19:14,255
- তারা আমাদের দূরে পাঠাতে দেবেন না।
- এটা নিশ্চিত কিছু না.

183
00:19:14,256 --> 00:19:16,796
Ser Denys Mallister আছে
20 বছরের জন্য ছায়া টাওয়ার কমান্ড

184
00:19:16,797 --> 00:19:18,630
এবং লোকে বলে সে একজন ভালো মানুষ।

185
00:19:18,631 --> 00:19:19,755
সে বিরুদ্ধে দৌড়াচ্ছে
Ser Alliser--

186
00:19:19,756 --> 00:19:22,380
স্যাম, তাদের অনুমতি দেবেন না
আমাদের দূরে পাঠান

187
00:19:22,381 --> 00:19:23,630
আমি তোমাকে বলেছি।

188
00:19:23,631 --> 00:19:26,755
তুমি যেখানেই যাও আমিও যাই।

189
00:19:26,756 --> 00:19:29,047
তুমি চলে যেতে পারবে না।
তারা আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবে।

190
00:19:37,047 --> 00:19:39,007
- ভাল, ভাল, পিভট। পিভট করতে ভুলবেন না।
- ইয়াহ!

191
00:19:40,672 --> 00:19:41,756
ঝাল আপ.

192
00:19:44,339 --> 00:19:46,214
রাজা একটা কথা চায়।

193
00:20:13,672 --> 00:20:15,838
আপনি ঠান্ডা না, আমার ভদ্রমহিলা?

194
00:20:15,839 --> 00:20:18,005
কখনই না।

195
00:20:18,006 --> 00:20:22,006
প্রভুর আগুন বেঁচে থাকে
আমার মধ্যে, জন স্নো

196
00:20:24,756 --> 00:20:26,547
অনুভব করুন।

197
00:20:33,797 --> 00:20:35,631
তুমি কি কুমারী?

198
00:20:39,089 --> 00:20:41,172
না.

199
00:20:42,756 --> 00:20:44,631
ভাল.

200
00:20:51,339 --> 00:20:53,796
তোমার অনুগ্রহ।

201
00:20:53,797 --> 00:20:56,006
উইন্টারফেলের জারজ।

202
00:21:03,797 --> 00:21:06,839
আপনি জানেন কে শাসন করে
এখন উইন্টারফেলে?

203
00:21:08,006 --> 00:21:09,796
রুজ বোল্টন।

204
00:21:09,797 --> 00:21:13,089
হুম, সেই বিশ্বাসঘাতক যে ছুরি মেরেছে
রব স্টার্কের হৃদয়ে।

205
00:21:14,047 --> 00:21:16,631
তুমি কি তার প্রতিশোধ নিতে চাও না?

206
00:21:17,964 --> 00:21:20,963
আমি একটি মহান চাই
অনেক কিছু, আপনার অনুগ্রহ.

207
00:21:20,964 --> 00:21:23,463
কিন্তু আমি দিব্যি ভাই
নাইটস ওয়াচ এখন.

208
00:21:23,464 --> 00:21:26,796
আমি কথা বলছি
আপনার শপথ নেওয়া ভাইদের কাছে।

209
00:21:26,797 --> 00:21:28,505
- তাদের অনেকেই তোমাকে ভালোবাসে।
- তারা ভালো মানুষ।

210
00:21:28,506 --> 00:21:30,213
অনেকেই করে না।

211
00:21:30,214 --> 00:21:34,213
আপনাকে লাশ নিতে দেখা গেছে
প্রাচীরের উত্তরে একটি বন্য মেয়ের।

212
00:21:34,214 --> 00:21:35,880
কেন?

213
00:21:35,881 --> 00:21:37,088
এটা যেখানে সে ছিল.

214
00:21:37,089 --> 00:21:39,505
রাতের কিছু
ঘড়ি আপনার আছে

215
00:21:39,506 --> 00:21:41,463
খুব বেশি স্নেহ
বন্য প্রাণীদের জন্য

216
00:21:41,464 --> 00:21:43,880
তারা জন্মগ্রহণ করেন
দেয়ালের ভুল দিক।

217
00:21:43,881 --> 00:21:45,921
এটি তাদের দানব করে না।

218
00:21:45,922 --> 00:21:47,213
কোন ব্যাপার না।

219
00:21:47,214 --> 00:21:48,213
আমি উত্তর ফিরিয়ে নেব

220
00:21:48,214 --> 00:21:50,130
চোরদের কাছ থেকে যারা এটা চুরি করেছে।

221
00:21:50,131 --> 00:21:52,713
টাইউইন ল্যানিস্টার মারা গেছেন।
সে এখন তাদের রক্ষা করতে পারবে না।

222
00:21:52,714 --> 00:21:56,296
আমি রুজ বোল্টনের মাউন্ট করব
একটি স্পাইক মাথা.

223
00:21:56,297 --> 00:21:59,005
কিন্তু আমি যদি উইন্টারফেল নিতে যাই,
আমার আরও পুরুষ দরকার।

224
00:21:59,006 --> 00:22:01,005
নাইটস ওয়াচ পুরুষদের
অংশ না নেওয়ার শপথ নেওয়া হয়েছে--

225
00:22:01,006 --> 00:22:04,005
আমি সম্পর্কে কথা বলছি না
অভিশাপ নাইট ওয়াচ.

226
00:22:04,006 --> 00:22:05,756
আমি বন্য প্রাণীদের কথা বলছি।

227
00:22:13,756 --> 00:22:17,880
তোমার অনুগ্রহ,
আপনি wildlings চান

228
00:22:17,881 --> 00:22:19,880
আপনার সেনাবাহিনীতে মার্চ করতে?

229
00:22:19,881 --> 00:22:21,171
যদি তারা আমাকে অনুসরণ করার শপথ করে,
আমি তাদের ক্ষমা করে দেব।

230
00:22:21,172 --> 00:22:23,755
আমরা উইন্টারফেল নিয়ে যাব।
উত্তর জিতে গেলে,

231
00:22:23,756 --> 00:22:24,671
আমি তাদের ঘোষণা করব
রাজ্যের নাগরিক।

232
00:22:24,672 --> 00:22:26,880
আমি তাদের বসবাসের জন্য জমি দেব।

233
00:22:26,881 --> 00:22:31,046
এটি একটি ন্যায্য অফার.
ন্যায্যের চেয়েও বেশি।

234
00:22:31,047 --> 00:22:33,005
আমি তাদের জীবন অফার করব
এবং তাদের স্বাধীনতা

235
00:22:33,006 --> 00:22:36,046
যদি ম্যান্স আমার সামনে নতজানু হয়
এবং তার আনুগত্য শপথ.

236
00:22:36,047 --> 00:22:37,168
আমি মনে করি না যে সম্ভবত.

237
00:22:40,006 --> 00:22:41,421
আপনি তাকে প্রশংসা করেন, তাই না?

238
00:22:41,422 --> 00:22:44,171
- আমি তাকে সম্মান করি।
- সে তোমাকে পছন্দ করে।

239
00:22:44,172 --> 00:22:46,088
- তাকে হাঁটু বাঁকানোর জন্য বোঝান...
- আপনার অনুগ্রহ।

240
00:22:46,089 --> 00:22:47,422
...অথবা সে পুড়ে যায়।

241
00:22:51,339 --> 00:22:52,796
আমার কত সময় আছে?

242
00:22:52,797 --> 00:22:54,463
রাত্রিকাল।

243
00:22:54,464 --> 00:22:56,755
সূর্য অস্ত যায় দ্রুত
বছরের এই সময়।

244
00:22:56,756 --> 00:22:58,421
তাড়াতাড়ি, জন স্নো.

245
00:23:02,047 --> 00:23:03,630
ঝাল আপ.

246
00:23:03,631 --> 00:23:06,463
আক্রমণ, মহারাজ!

247
00:23:06,464 --> 00:23:07,838
আক্রমণ !

248
00:23:07,839 --> 00:23:11,463
আপনার পা অতিক্রম করবেন না.

249
00:23:11,464 --> 00:23:13,213
আমার ছেলেদের তলোয়ার ছিল
তাদের হাতে

250
00:23:13,214 --> 00:23:14,838
যে সময় থেকে তারা হাঁটতে পারে।
এই এক...

251
00:23:14,839 --> 00:23:17,005
লর্ড আরিন কখনই হবে না
একটি মহান যোদ্ধা হতে

252
00:23:17,006 --> 00:23:19,005
মহান যোদ্ধা?

253
00:23:19,006 --> 00:23:21,630
সে তরবারি চালায়
পক্ষাঘাতগ্রস্ত মেয়ের মত।

254
00:23:21,631 --> 00:23:24,546
হুজুর।

255
00:23:24,547 --> 00:23:26,421
তলোয়ার উঠো, মহারাজ!

256
00:23:33,922 --> 00:23:35,796
কিছু ছেলে আরও ধীরে ধীরে বিকাশ করে।

257
00:23:35,797 --> 00:23:38,088
সে এখনো তরুণ।

258
00:23:38,089 --> 00:23:41,213
তার বয়স ১৩।
ছেলেরা 13 এ যুদ্ধে যায়।

259
00:23:41,214 --> 00:23:43,255
- তার অন্যান্য উপহার আছে.
- সে কি?

260
00:23:43,256 --> 00:23:46,046
একটি মহান নামের উপহার.

261
00:23:46,047 --> 00:23:49,796
কখনও কখনও যে সব এক প্রয়োজন.

262
00:23:54,756 --> 00:23:57,505
বিদায়, লর্ড রয়েস, এবং আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি আমার জন্য যা করেছেন সব জন্য.

263
00:23:57,506 --> 00:23:59,921
আমি আর কিছুই করিনি
আমার কর্তব্যের চেয়ে, আমার ভদ্রমহিলা।

264
00:23:59,922 --> 00:24:01,255
আমার কোন সন্দেহ নেই
যে আমার ফিরে,

265
00:24:01,256 --> 00:24:04,213
রবিনের দক্ষতা থাকবে
অপরিমেয়ভাবে উন্নত।

266
00:24:04,214 --> 00:24:05,380
সে এখানে নিরাপদ থাকবে।

267
00:24:05,381 --> 00:24:09,338
তার দক্ষতার জন্য,

268
00:24:09,339 --> 00:24:11,547
আমি কোন প্রতিশ্রুতি দেই না।

269
00:24:24,506 --> 00:24:27,713
আমরা কি উত্তর দিকে যাব?
কোন সময়ে?

270
00:24:27,714 --> 00:24:31,005
তিনি বলেন, সানসার একটি ভাই ছিল
ক্যাসেল ব্ল্যাক এ।

271
00:24:31,006 --> 00:24:32,630
আমরা কয়েক দিনের যাত্রায় আছি
কিংসরোড থেকে।

272
00:24:32,631 --> 00:24:35,714
- কিন্তু এটা আমাদের নিয়ে যাবে--
- আমাদের?

273
00:24:37,964 --> 00:24:40,255
একমাত্র কারণ আপনি এখানে আছেন
কারণ জেইম ল্যানিস্টার

274
00:24:40,256 --> 00:24:41,922
আমাকে বলল তুমি ছিলে না
রাজধানীতে নিরাপদ।

275
00:24:44,047 --> 00:24:47,005
তুমি শত শত মাইল
কিংস ল্যান্ডিং থেকে।

276
00:24:47,006 --> 00:24:49,005
আপনি দেখতে কেমন তা কেউ জানে না।

277
00:24:49,006 --> 00:24:51,421
কেউ পাত্তা দেয় না।
আপনি নিরাপদ.

278
00:24:51,422 --> 00:24:54,922
- কিন্তু আমি তোমার স্কয়ার।
- তুমি কি জানো স্কয়ার কি?

279
00:24:56,714 --> 00:24:57,505
একজন নাইটের একজন পরিচারক।

280
00:24:57,506 --> 00:25:00,130
আমি নাইট নই।

281
00:25:00,131 --> 00:25:02,380
তার মানে আপনি স্কয়ার নন।

282
00:25:02,381 --> 00:25:03,463
আচ্ছা, আমি কোথায় যাব?

283
00:25:03,464 --> 00:25:06,339
আমি পাত্তা দিই না।
আমি তোমার মা নই।

284
00:25:15,006 --> 00:25:17,130
আপনি খুঁজে বের করার শপথ করেছিলেন
স্টার্ক মেয়েরা।

285
00:25:17,131 --> 00:25:19,921
আর্যকে পেলাম। সে চায়নি
আমার সুরক্ষা

286
00:25:19,922 --> 00:25:22,131
- সানসা এখনও হতে পারে.
- মুখ বন্ধ করবে?

287
00:25:23,297 --> 00:25:25,131
আমি আপনার পরামর্শ চাইনি.

288
00:25:26,964 --> 00:25:29,796
আমি কাউকে চাই না
আমার অনুসরণ

289
00:25:29,797 --> 00:25:31,713
আমি নেতা নই।

290
00:25:31,714 --> 00:25:34,713
সব আমি কখনও চেয়েছিলেন
আমি বিশ্বাস করি এমন একজন প্রভুর জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।

291
00:25:34,714 --> 00:25:37,631
ভালো প্রভুরা মারা গেছেন
এবং বাকিরা দানব।

292
00:25:48,631 --> 00:25:50,880
তুমি লর্ড রইসকে বলেছিলে
আমরা ফিঙ্গার্সে যাচ্ছিলাম।

293
00:25:50,881 --> 00:25:53,088
আমি করেছি।

294
00:25:53,089 --> 00:25:56,213
- কিন্তু আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
- আমরা।

295
00:25:56,214 --> 00:25:58,172
সে যদি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায়,
তিনি ইতিমধ্যে থাকবে.

296
00:25:59,714 --> 00:26:03,463
লর্ড রইসের মতো সম্মানিত হতে পারে
সে যেমন মনে করে,

297
00:26:03,464 --> 00:26:05,838
কিন্তু তিনি একা নন
সেই দুর্গে

298
00:26:05,839 --> 00:26:06,921
আপনি কি তাদের সব বিশ্বাস করেন
নাইট এবং মহিলা,

299
00:26:06,922 --> 00:26:10,130
স্থিতিশীল ছেলেরা এবং সেবাকারী মেয়েদের?

300
00:26:10,131 --> 00:26:13,088
না, আপনি কি গাড়ি চালককে বিশ্বাস করেন?
নাকি নাইটরা আমাদের পাহারা দিচ্ছে?

301
00:26:13,089 --> 00:26:14,546
না.

302
00:26:14,547 --> 00:26:17,171
তবে আমি তাদের ভালো বেতন দিই

303
00:26:17,172 --> 00:26:19,463
এবং তারা দেখেছে কি হয়
পুরুষদের যারা আমাকে হতাশ করে।

304
00:26:19,464 --> 00:26:21,838
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

305
00:26:21,839 --> 00:26:24,255
এমন এক দেশে যেখানে
আপনি কি সবাইকে বিশ্বাস করেন?

306
00:26:24,256 --> 00:26:27,005
এখান থেকে অনেক দূরের দেশে,

307
00:26:27,006 --> 00:26:28,926
এমনকি সেরসি ল্যানিস্টার
তোমার গায়ে হাত তুলতে পারবে না।

308
00:26:37,797 --> 00:26:40,881
এটা এত গভীর ছিল,
আমাদের সবার জন্য গভীর শোক।

309
00:26:44,422 --> 00:26:45,588
তোমার বাবা ছিল...

310
00:26:45,589 --> 00:26:48,546
সঙ্গে গণনা করা একটি শক্তি

311
00:26:48,547 --> 00:26:49,755
তিনি সত্যিই ছিল.

312
00:26:49,756 --> 00:26:52,921
আমি দাবি অনুমান করা হবে না

313
00:26:52,922 --> 00:26:55,255
তাকে জানার জন্য
যেমন, কিন্তু---

314
00:26:55,256 --> 00:26:58,796
কিন্তু তার উপস্থিতিতে থাকাই যথেষ্ট ছিল
এটা এত স্পষ্ট করতে

315
00:26:58,797 --> 00:27:00,963
ঠিক কতটা শক্তিশালী
একজন ব্যক্তির সাথে আপনি আচরণ করছেন।

316
00:27:00,964 --> 00:27:04,338
কি একটি - কি একটি শক্তি
to be reckoned with

317
00:27:06,881 --> 00:27:09,256
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আপনার সদয় শব্দের জন্য।

318
00:27:13,922 --> 00:27:16,463
গভীর সমবেদনা, আপনার অনুগ্রহ.

319
00:27:16,464 --> 00:27:18,505
এই ট্র্যাজেডি...
আমি কখনও ভ্যারিসকে বিশ্বাস করিনি।

320
00:27:18,506 --> 00:27:21,547
আমি প্রায়ই সতর্ক করেছি ...

321
00:27:24,256 --> 00:27:26,381
তোমার অনুগ্রহ।

322
00:27:29,131 --> 00:27:31,630
কাজিন ল্যান্সেল।
আমি আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছি।

323
00:27:31,631 --> 00:27:33,921
আমার গভীর সহানুভূতি।

324
00:27:33,922 --> 00:27:37,046
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমার ছেলের চেহারার জন্য।

325
00:27:37,047 --> 00:27:38,168
চাচা, সব ঠিক আছে।

326
00:27:41,589 --> 00:27:43,630
তারা নিজেদেরকে চড়ুই বলে।

327
00:27:43,631 --> 00:27:46,338
রক্তাক্ত ধর্মান্ধ।

328
00:27:46,339 --> 00:27:48,338
ধর্মের জায়গা আছে,
অবশ্যই,

329
00:27:48,339 --> 00:27:51,171
কিন্তু একটি নির্দিষ্ট সময়ে...

330
00:27:51,172 --> 00:27:54,130
তারা কখনোই রাজধানীতে আসত না
যখন টাইউইন বেঁচে ছিলেন।

331
00:27:54,131 --> 00:27:55,796
আমি নিশ্চিত সে এর থেকে বেড়ে উঠবে,

332
00:27:55,797 --> 00:27:57,796
যাই হোক না কেন

333
00:27:57,797 --> 00:28:00,339
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

334
00:28:18,756 --> 00:28:21,463
ব্ল্যাকওয়াটার থেকে তোমার ক্ষত
নিরাময় হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

335
00:28:21,464 --> 00:28:23,839
এটা আমার ক্ষত ছিল না
যে নিরাময় প্রয়োজন.

336
00:28:26,547 --> 00:28:29,464
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

337
00:28:30,464 --> 00:28:32,713
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন.

338
00:28:32,714 --> 00:28:35,546
আপনি কি সম্ভবত পারে
আমার ক্ষমা ওয়ারেন্ট করতে কি করেছেন?

339
00:28:35,547 --> 00:28:38,255
আমি তোমাকে অন্ধকারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

340
00:28:38,256 --> 00:28:39,671
আমি সন্দেহ করি আপনি কখনও করেছেন
যে কোন জায়গায় যে কাউকে নেতৃত্ব দেয়।

341
00:28:39,672 --> 00:28:42,463
আমি আপনাকে আমাদের মধ্যে প্রলুব্ধ করেছি...

342
00:28:42,464 --> 00:28:45,714
অপ্রাকৃত সম্পর্ক

343
00:28:47,256 --> 00:28:49,714
এবং, অবশ্যই,
সেখানে রাজা ছিলেন...

344
00:28:51,297 --> 00:28:54,131
তার শুয়োর শিকার

345
00:28:56,131 --> 00:28:57,214
তার ওয়াইন।

346
00:29:00,881 --> 00:29:02,755
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

347
00:29:02,756 --> 00:29:06,006
আমি এখন অন্য মানুষ।

348
00:29:07,797 --> 00:29:10,546
আমি শান্তি খুঁজে পেয়েছি
সাতের আলোতে।

349
00:29:10,547 --> 00:29:12,213
আপনিও পারবেন।

350
00:29:12,214 --> 00:29:13,838
তারা আমাদের সকলের উপর নজর রাখে,

351
00:29:13,839 --> 00:29:16,380
করুণা করতে প্রস্তুত

352
00:29:16,381 --> 00:29:17,881
বা ন্যায়বিচার।

353
00:29:20,756 --> 00:29:23,631
তাদের পৃথিবী হাতের মুঠোয়।

354
00:29:26,381 --> 00:29:28,046
জন্য দোয়া করব
তোমার বাবার আত্মা।

355
00:29:30,631 --> 00:29:34,214
টাইউইন ল্যানিস্টারের দিন
আত্মা আপনার সাহায্য প্রয়োজন...

356
00:29:43,047 --> 00:29:45,505
- এটা Dorne মত দেখাচ্ছে.
- এটা না.

357
00:29:45,506 --> 00:29:48,421
এটা করে।

358
00:29:48,422 --> 00:29:52,547
এটাই--
যে ঠিক সেখানে সানস্পিয়ার বিট.

359
00:29:53,756 --> 00:29:55,463
এবং যে যেখানে
পাহাড় হয়

360
00:29:55,464 --> 00:29:58,796
এবং এখানে--

361
00:29:58,797 --> 00:30:01,588
সাপ হয়?

362
00:30:01,589 --> 00:30:02,213
স্টোনস্পিয়ার?

363
00:30:02,214 --> 00:30:04,713
বেলেপাথর।

364
00:30:04,714 --> 00:30:06,296
হ্যাঁ।

365
00:30:06,297 --> 00:30:08,713
হ্যাঁ, বেলেপাথর।

366
00:30:10,131 --> 00:30:11,463
ঠিক আছে।

367
00:30:11,464 --> 00:30:13,464
ফাইন।

368
00:30:16,172 --> 00:30:16,839
এটা Dorne.

369
00:30:19,131 --> 00:30:21,338
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।

370
00:30:21,339 --> 00:30:23,713
আমি মনে করি আমরা হবে
সুন্দর সময় কাটুক,

371
00:30:23,714 --> 00:30:26,088
আমার অভিজ্ঞতা দ্বারা বিচার.

372
00:30:26,089 --> 00:30:30,838
যে বিস্ময়কর হবে.
ডর্ন, হাইগার্ডেন।

373
00:30:30,839 --> 00:30:32,381
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে.

374
00:30:41,506 --> 00:30:43,422
আমাদের রাতের খাবারের জন্য দেরি হয়ে গেছে।

375
00:30:44,214 --> 00:30:45,838
আপনি খুব সম্মানিত.

376
00:30:45,839 --> 00:30:46,714
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

377
00:31:04,381 --> 00:31:07,171
তোমার নাম কি?

378
00:31:07,172 --> 00:31:08,838
অলিভার, আমার ভদ্রমহিলা.

379
00:31:08,839 --> 00:31:10,671
আমি আমার ভাই ভয় পাই

380
00:31:10,672 --> 00:31:14,131
রাজাকে রাখছে
অপেক্ষা করছে, অলিভার।

381
00:31:23,006 --> 00:31:24,839
আমার ভদ্রমহিলা

382
00:31:37,339 --> 00:31:41,088
সম্ভবত আপনি হতে পারে
বিট আরো বিচক্ষণ হচ্ছে বিবেচনা?

383
00:31:41,089 --> 00:31:42,838
কেন?

384
00:31:42,839 --> 00:31:45,171
তারা সবাই আমার সম্পর্কে জানে।

385
00:31:45,172 --> 00:31:48,463
সবাই সব জানে
প্রত্যেকের সম্পর্কে

386
00:31:48,464 --> 00:31:51,630
চেষ্টা করে লাভ কি
এমন জায়গায় গোপন রাখবে?

387
00:31:51,631 --> 00:31:54,922
কোন ঘটনা, আপনি উচিত নয়
আপনার উদ্দেশ্য প্রতীক্ষা রাখুন.

388
00:31:55,631 --> 00:31:58,338
আমার উদ্দেশ্য?
প্লিজ।

389
00:31:58,339 --> 00:31:59,755
টাইউইন মারা গেছে।

390
00:31:59,756 --> 00:32:02,171
মানে কেউ নেই
সেরসি আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করতে পারে।

391
00:32:02,172 --> 00:32:04,380
- আপনি ভাগ্যবান.
- অভাগা তুমি।

392
00:32:04,381 --> 00:32:05,838
আপনি মনে করেন আমি সেই মহিলাকে চাই
আমার ভাইয়ের সাথে বিয়ে হয়েছে?

393
00:32:05,839 --> 00:32:09,921
সে যদি আমাকে বিয়ে না করে,
সে হাইগার্ডেনে যায় না।

394
00:32:09,922 --> 00:32:12,630
যার মানে সে থাকে
কিংস ল্যান্ডিং এ.

395
00:32:12,631 --> 00:32:15,213
যার মানে আপনি এখানে আটকা পড়েছেন
আইন অনুসারে আপনার মা হিসাবে সেরসি ল্যানিস্টার।

396
00:32:15,214 --> 00:32:16,797
সম্ভবত.

397
00:32:18,839 --> 00:32:20,880
সম্ভবত?

398
00:32:20,881 --> 00:32:21,714
সম্ভবত.

399
00:32:35,422 --> 00:32:39,296
নপুংসক, মাকড়সা,
হুইস্পারদের মাস্টার।

400
00:32:39,297 --> 00:32:42,589
ইম্প, হাফ-ম্যান।

401
00:32:44,922 --> 00:32:47,255
দ্রুত উপায় আছে
নিজেকে হত্যা করতে

402
00:32:47,256 --> 00:32:49,005
কাপুরুষের জন্য নয়।

403
00:32:49,006 --> 00:32:51,046
তুমি অনেক কিছু, আমার বন্ধু,

404
00:32:51,047 --> 00:32:52,797
কিন্তু কাপুরুষ নয়।

405
00:32:56,756 --> 00:32:59,130
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
কেন তুমি আমাকে মুক্ত করেছ।

406
00:32:59,131 --> 00:33:02,130
আপনার ভাই আমাকে অনুরোধ করেছেন।

407
00:33:02,131 --> 00:33:03,380
না বলতে পারত।

408
00:33:03,381 --> 00:33:06,630
কিংসলেয়ার প্রত্যাখ্যান?
একটি বিপজ্জনক প্রস্তাব।

409
00:33:06,631 --> 00:33:08,880
ততটা বিপজ্জনক নয়
আমাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য।

410
00:33:08,881 --> 00:33:11,588
তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ,
আপনার অবস্থান, সবকিছু।

411
00:33:11,589 --> 00:33:14,255
কেন? আপনি পরিবার নন.
তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।

412
00:33:14,256 --> 00:33:15,838
আমি এটা তোমার জন্য করিনি।

413
00:33:15,839 --> 00:33:18,880
আমি এটি সাত রাজ্যের জন্য করেছি।

414
00:33:18,881 --> 00:33:22,130
একজন মাতাল বামন কখনও ত্রাণকর্তা হতে পারে না
সাত রাজ্যের।

415
00:33:22,131 --> 00:33:24,380
আমি ত্রাণকর্তাদের বিশ্বাস করি না।

416
00:33:24,381 --> 00:33:27,756
আমি প্রতিভাবান পুরুষদের বিশ্বাস করি
আগামী যুদ্ধে ভূমিকা রাখতে হবে।

417
00:33:29,547 --> 00:33:31,171
আপনি করতে যাচ্ছেন
অন্য সৈনিক খুঁজে পেতে.

418
00:33:31,172 --> 00:33:35,255
আমি ওয়েস্টারসের সাথে কাজ করেছি
এবং Westeros আমার সাথে সম্পন্ন করা হয়.

419
00:33:35,256 --> 00:33:38,463
আপনি অনেক আছে
প্রশংসনীয় গুণাবলী,

420
00:33:38,464 --> 00:33:39,838
আত্ম করুণা নয়
তাদের একজন

421
00:33:39,839 --> 00:33:42,130
ভাগ্য একটি বিট সঙ্গে কোন বোকা

422
00:33:42,131 --> 00:33:45,671
নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন
ক্ষমতায় জন্মগ্রহণ করেন।

423
00:33:45,672 --> 00:33:49,338
কিন্তু নিজের জন্য উপার্জন করা,
যে কাজ লাগে.

424
00:33:49,339 --> 00:33:51,880
আমি ভাল উপযুক্ত নই
কাজের জন্য

425
00:33:51,881 --> 00:33:53,505
আমি মনে করি আপনি.

426
00:33:53,506 --> 00:33:55,588
তোমার বাবার আছে
রাজনীতির জন্য প্রবৃত্তি।

427
00:33:55,589 --> 00:33:57,171
এবং আপনি সহানুভূতি আছে.

428
00:33:57,172 --> 00:34:00,380
সমবেদনা? হ্যাঁ।

429
00:34:00,381 --> 00:34:03,005
আমি আমার প্রেমিকাকে খুন করেছি
আমার খালি হাতে।

430
00:34:03,006 --> 00:34:06,796
আমি আমার বাবাকে গুলি করেছি
একটি ক্রসবো সঙ্গে।

431
00:34:06,797 --> 00:34:08,838
আমি কখনই বলিনি আপনি নিখুঁত।

432
00:34:08,839 --> 00:34:12,796
এটা আপনি ঠিক কি চান?

433
00:34:12,797 --> 00:34:14,796
শান্তি।

434
00:34:14,797 --> 00:34:16,255
সমৃদ্ধি।

435
00:34:16,256 --> 00:34:20,338
একটি দেশ যেখানে শক্তিশালী
ক্ষমতাহীনদের শিকার করবেন না।

436
00:34:20,339 --> 00:34:22,796
যেখানে দুর্গগুলো
জিঞ্জারব্রেড দিয়ে তৈরি

437
00:34:22,797 --> 00:34:25,296
এবং পরিখা পূর্ণ হয়
ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন সঙ্গে।

438
00:34:25,297 --> 00:34:27,588
ক্ষমতাবানরা সবসময় আছে
শক্তিহীনদের শিকার।

439
00:34:27,589 --> 00:34:30,005
এভাবেই তারা শক্তিশালী হয়ে উঠেছে
প্রথম স্থানে

440
00:34:30,006 --> 00:34:31,921
সম্ভবত.

441
00:34:31,922 --> 00:34:35,505
এবং সম্ভবত আমরা বড় হয়েছি
তাই ভয়ে অভ্যস্ত,

442
00:34:35,506 --> 00:34:37,131
আমরা অনুমান করি অন্য কোন উপায় নেই।

443
00:34:38,214 --> 00:34:40,921
আপনি যদি লৌহ সিংহাসনে বসতেন,

444
00:34:40,922 --> 00:34:43,088
তুমি কি দুর্দশা ছড়াবে
দেশ জুড়ে?

445
00:34:43,089 --> 00:34:45,505
আমি কখনো বসব না
লোহার সিংহাসনে।

446
00:34:45,506 --> 00:34:47,921
না, তুমি করবে না।

447
00:34:47,922 --> 00:34:50,296
তবে আপনি অন্যকে সাহায্য করতে পারেন
ঐ ধাপ আরোহণ

448
00:34:50,297 --> 00:34:52,796
এবং যে আসন গ্রহণ.

449
00:34:52,797 --> 00:34:55,838
সাত রাজ্য
টমেনের চেয়ে শক্তিশালী কাউকে দরকার,

450
00:34:55,839 --> 00:34:58,130
কিন্তু স্টানিসের চেয়ে নম্র।

451
00:34:58,131 --> 00:35:01,046
একজন রাজা যিনি ভয় দেখাতে পারেন
উচ্চ প্রভু এবং জনগণকে অনুপ্রাণিত করুন।

452
00:35:01,047 --> 00:35:05,130
কোটি মানুষের প্রিয় একজন শাসক
সঙ্গে একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী

453
00:35:05,131 --> 00:35:07,005
এবং সঠিক পরিবারের নাম।

454
00:35:07,006 --> 00:35:09,296
তাকে খুঁজে পাওয়া সৌভাগ্য কামনা করছি।

455
00:35:09,297 --> 00:35:12,339
"তাকে" সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?

456
00:35:16,297 --> 00:35:18,671
আপনার একটি পছন্দ আছে, আমার বন্ধু.

457
00:35:18,672 --> 00:35:20,671
আপনি এখানে থাকতে পারেন
ইলিরিওর প্রাসাদে

458
00:35:20,672 --> 00:35:23,255
এবং নিজেকে মৃত্যুর জন্য পান করুন,

459
00:35:23,256 --> 00:35:24,588
অথবা আপনি আমার সাথে চড়তে পারেন
মীরীনের কাছে,

460
00:35:24,589 --> 00:35:27,046
ডেনেরিস টারগারিয়েনের সাথে দেখা করুন,

461
00:35:27,047 --> 00:35:29,464
এবং বিশ্বের যদি সিদ্ধান্ত
জন্য যুদ্ধ মূল্য.

462
00:35:31,214 --> 00:35:35,547
আমি কি নিজেকে মরণ পান করতে পারি
মীরীনের রাস্তায়?

463
00:35:45,589 --> 00:35:49,088
কখন আনসুলিড করেছে
মীরীনের রাস্তায় টহল শুরু?

464
00:35:49,089 --> 00:35:51,922
মনে হচ্ছে আপনার বন্ধুরা করেনি
নিজেদের আচরণ করেছে।

465
00:35:54,256 --> 00:35:58,088
ইউঙ্কাই আমাদের মিশন
একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল।

466
00:35:58,089 --> 00:36:00,671
ইউনকাইয়ের বুদ্ধিমান মাস্টার
ক্ষমতা হস্তান্তর করতে রাজি হয়েছেন

467
00:36:00,672 --> 00:36:02,546
প্রবীণ পরিষদের কাছে
উভয়ের সমন্বয়ে গঠিত

468
00:36:02,547 --> 00:36:04,963
মুক্তিপ্রাপ্ত পুরুষ এবং
প্রাক্তন ক্রীতদাসদের।

469
00:36:04,964 --> 00:36:07,088
পরিণতি সব বিষয় হবে
পর্যালোচনার জন্য আপনার কাছে আনা হয়েছে।

470
00:36:07,089 --> 00:36:08,838
ভাল.

471
00:36:08,839 --> 00:36:11,380
তারা জিজ্ঞাসা করেছিল
কিছু ছাড়ের জন্য।

472
00:36:11,381 --> 00:36:13,130
ছাড়?

473
00:36:13,131 --> 00:36:16,213
রাজনীতি হল শিল্প
আপস, আপনার অনুগ্রহ.

474
00:36:16,214 --> 00:36:19,130
আমি রাজনীতিবিদ নই।
আমি একজন রাণী।

475
00:36:19,131 --> 00:36:22,380
আমাকে মাফ করে দাও।
আপনি সঠিক, অবশ্যই.

476
00:36:22,381 --> 00:36:26,796
তবুও, সুখী শাসন করা সহজ
রাগান্বিত বেশী বিষয়.

477
00:36:26,797 --> 00:36:28,796
আমি আশা করি না
বিজ্ঞ মাস্টার খুশি হতে.

478
00:36:28,797 --> 00:36:31,171
দাসত্ব তাদের ধনী করে তুলেছিল।
দাসত্বের অবসান ঘটিয়েছি।

479
00:36:31,172 --> 00:36:34,255
তারা জিজ্ঞেস করে না
দাসত্ব প্রত্যাবর্তনের জন্য।

480
00:36:34,256 --> 00:36:36,839
তারা আবার চালু করার দাবি জানায়
লড়াইয়ের গর্তের।

481
00:36:38,756 --> 00:36:40,505
লড়াইয়ের গর্ত?

482
00:36:40,506 --> 00:36:42,005
যেখানে দাসরা যুদ্ধ করত
মৃত্যু দাস?

483
00:36:42,006 --> 00:36:44,880
নতুন পৃথিবীতে
যে তুমি আমাদের কাছে এনেছ,

484
00:36:44,881 --> 00:36:47,214
মুক্ত পুরুষ যুদ্ধ করবে স্বাধীন পুরুষদের সাথে।

485
00:36:48,714 --> 00:36:50,130
পিট যোদ্ধাদের তুমি মুক্ত করেছ

486
00:36:50,131 --> 00:36:52,213
এই সুযোগের জন্য আবেদন.

487
00:36:52,214 --> 00:36:54,546
এখানে কিছু আনুন
এবং তাদের নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন।

488
00:36:54,547 --> 00:36:55,755
ফাইটিং পিট নেই।

489
00:36:55,756 --> 00:36:57,088
সেগুলো খুলে দেখাতো
ইউঙ্কাই এর মানুষ

490
00:36:57,089 --> 00:37:00,046
আর মীরীন যে তুমি
তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করুন।

491
00:37:00,047 --> 00:37:02,463
ঐতিহ্যকে আমি সম্মান করি না
মানুষের মোরগ লড়াই

492
00:37:02,464 --> 00:37:05,714
- যদি তুমি-- - কতবার না বলতে হবে
বোঝার আগেই?

493
00:37:08,131 --> 00:37:11,505
সে আমার কাছে যা চায়,
তিনি এটা পেতে যাচ্ছে না.

494
00:37:11,506 --> 00:37:14,046
যদি সে সত্যিই বিশ্বাস করে
আমি লড়াইয়ের গর্তগুলি আবার খুলতে যাচ্ছি...

495
00:37:14,047 --> 00:37:16,213
আপনার আবার খোলা উচিত
যুদ্ধের গর্ত

496
00:37:16,214 --> 00:37:19,088
কি?

497
00:37:19,089 --> 00:37:20,714
আমার মা বেশ্যা ছিলেন।
আমি তোমাকে বলেছি।

498
00:37:22,797 --> 00:37:25,463
তিনি নাশপাতি ব্র্যান্ডি পান করতে পছন্দ করেন।

499
00:37:25,464 --> 00:37:29,546
সে যত বড় হয়েছে, তত কম
সে তার শরীর বিক্রি করেছে,

500
00:37:29,547 --> 00:37:31,921
আরো তিনি পান করতে চেয়েছিলেন.

501
00:37:31,922 --> 00:37:35,130
তাই একদিন আমার বয়স যখন 12,
সে আমাকে ক্রীতদাসের কাছে বিক্রি করেছে

502
00:37:35,131 --> 00:37:37,755
সে আগের রাতে চুদেছিল।

503
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
আমি দুঃখিত

504
00:37:40,047 --> 00:37:42,796
কেন?
আমি একটি খারাপ শিশু ছিল.

505
00:37:42,797 --> 00:37:45,588
আমি বড় ছিলাম না, কিন্তু আমি দ্রুত ছিলাম।

506
00:37:45,589 --> 00:37:47,880
আর আমি যুদ্ধ করতে পছন্দ করতাম।

507
00:37:47,881 --> 00:37:49,880
তাই তারা আমাকে বিক্রি করে দিয়েছে
টোলোসের একজন ব্যক্তির কাছে

508
00:37:49,881 --> 00:37:52,046
যারা যোদ্ধাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে
গর্ত জন্য

509
00:37:52,047 --> 00:37:54,671
আমার প্রথম ম্যাচ ছিল
যখন আমি 16 ছিলাম।

510
00:37:54,672 --> 00:37:56,838
তোমাকে দাসত্বে বিক্রি করা হয়েছে,

511
00:37:56,839 --> 00:37:59,296
মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে বাধ্য
মাস্টারদের চিত্তবিনোদনের জন্য,

512
00:37:59,297 --> 00:38:00,817
এবং আপনি রক্ষা করছেন
যুদ্ধের গর্ত?

513
00:38:02,506 --> 00:38:05,296
আমি শুধু এখানে আছি
সেই গর্তগুলির কারণে।

514
00:38:05,297 --> 00:38:07,921
আমি যুদ্ধ করতে শিখেছি
দোথরাকি চিৎকারের মতো,

515
00:38:07,922 --> 00:38:09,338
একজন নরভোশি পুরোহিত,
একটি ওয়েস্টারসি নাইট।

516
00:38:09,339 --> 00:38:11,963
শীঘ্রই আমি বিখ্যাত হয়ে গেলাম।

517
00:38:11,964 --> 00:38:14,213
10,000 পুরুষ এবং মহিলা
আমার নাম চিৎকার

518
00:38:14,214 --> 00:38:15,296
যখন আমি গর্তে পা দিয়েছিলাম।

519
00:38:15,297 --> 00:38:16,796
এত টাকা কামাই করলাম
আমার প্রভুর জন্য,

520
00:38:16,797 --> 00:38:19,588
তিনি মারা গেলে তিনি আমাকে মুক্ত করেছিলেন।

521
00:38:19,589 --> 00:38:21,380
আমি দ্বিতীয় পুত্র যোগদান.

522
00:38:21,381 --> 00:38:24,297
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

523
00:38:29,797 --> 00:38:31,130
তুমি রাণী।

524
00:38:31,131 --> 00:38:34,671
সবাই খুব ভয় পায়
আপনি সত্য কথা বলতে.

525
00:38:34,672 --> 00:38:37,255
আমি ছাড়া সবাই।

526
00:38:37,256 --> 00:38:41,463
আপনি হাজার হাজার করেছেন
সারা বিশ্বে শত্রুদের।

527
00:38:41,464 --> 00:38:44,255
দুর্বলতা দেখা মাত্রই,

528
00:38:44,256 --> 00:38:46,505
তারা আক্রমণ করবে।

529
00:38:46,506 --> 00:38:50,046
এখন এখানে আপনার শক্তি দেখান.

530
00:38:50,047 --> 00:38:52,208
সেজন্য আমার কাছে আনসুলিড আছে
রাস্তায় টহল দিচ্ছে।

531
00:38:54,422 --> 00:38:57,963
বুকে নিয়ে যে কেউ
স্বর্ণে পূর্ণ একটি বাহিনী কিনতে পারে Unsullied.

532
00:38:57,964 --> 00:39:01,713
আপনি না
আনসুলিডের মা।

533
00:39:01,714 --> 00:39:02,874
তুমি ড্রাগনের মা।

534
00:39:10,547 --> 00:39:14,422
আমি আর একটা বাচ্চার হাড় চাই না
আমার পায়ের কাছে পড়ে গেল।

535
00:39:15,422 --> 00:39:18,296
কয়েক সপ্তাহ ধরে কেউ ড্রাগন দেখেনি।

536
00:39:18,297 --> 00:39:20,756
আমি জানি, সে অর্ধেক উড়ে গেছে
বিশ্বজুড়ে

537
00:39:25,714 --> 00:39:27,839
আমি তাদের আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

538
00:39:29,256 --> 00:39:32,796
ড্রাগন ছাড়া একটি ড্রাগন রানী

539
00:39:32,797 --> 00:39:33,922
রানী নয়।

540
00:40:40,339 --> 00:40:42,631
ভিসারিয়ন?

541
00:40:44,631 --> 00:40:46,506
রাহেগাল?

542
00:40:58,506 --> 00:41:00,046
সহজ। সহজ।

543
00:41:00,047 --> 00:41:02,213
সহজ।

544
00:41:41,631 --> 00:41:43,838
তাই আমরা এখানে.

545
00:41:43,839 --> 00:41:44,922
এখানে আমরা।

546
00:41:47,714 --> 00:41:51,505
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
তুমি আমার বন্দী ছিলে।

547
00:41:51,506 --> 00:41:53,714
এবং এখন, আমাদের শেষ সাক্ষাতের জন্য...

548
00:41:56,047 --> 00:41:59,505
এই হতে হবে না
আমাদের শেষ মিটিং।

549
00:41:59,506 --> 00:42:01,922
না, তবে তা হবে।

550
00:42:04,464 --> 00:42:06,796
স্ট্যানিস কি চায় জানেন?

551
00:42:06,797 --> 00:42:09,338
তিনি চান আমি হাঁটু বাঁক.

552
00:42:09,339 --> 00:42:11,713
এবং তিনি মুক্ত লোক চান
তার জন্য যুদ্ধ করতে।

553
00:42:11,714 --> 00:42:14,921
আমি তাকে এত কিছু দেব,

554
00:42:14,922 --> 00:42:16,255
তিনি সাহসী

555
00:42:16,256 --> 00:42:17,796
একজন রাজার কি সাহসী হওয়া উচিত নয়?

556
00:42:17,797 --> 00:42:19,880
ওহ, হ্যাঁ.

557
00:42:19,881 --> 00:42:23,005
আমি তাকে সম্মান করি।

558
00:42:23,006 --> 00:42:24,546
যদি সে যা চায় তাই পায়,

559
00:42:24,547 --> 00:42:26,255
আমি আশা করি তিনি একজন ভালো শাসক হবেন
বোকাদের চেয়ে

560
00:42:26,256 --> 00:42:30,171
লৌহ সিংহাসনে বসা
গত শত বছর।

561
00:42:30,172 --> 00:42:32,631
কিন্তু আমি কখনই তার সেবা করব না।

562
00:42:33,881 --> 00:42:35,671
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ছিলে না
এখানে জয় করতে.

563
00:42:35,672 --> 00:42:37,005
তুমি আমাকে তোমার লোক বলেছিলে
যথেষ্ট রক্তপাত হয়েছে

564
00:42:37,006 --> 00:42:38,630
এটা ঠিক।

565
00:42:38,631 --> 00:42:41,921
আমি তাদের জন্য রক্তপাত চাই না
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন হয়।

566
00:42:41,922 --> 00:42:45,380
আপনি আপনার জীবন প্রত্যয় কাটিয়েছেন
90টি গোষ্ঠী একত্রিত হবে

567
00:42:45,381 --> 00:42:46,463
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো।

568
00:42:46,464 --> 00:42:49,630
থেন্স এবং হর্নফুটস,

569
00:42:49,631 --> 00:42:52,713
বরফ-নদীর গোষ্ঠী,
এমনকি দৈত্য

570
00:42:52,714 --> 00:42:55,713
একটি জীবনের কাজ তাদের একত্রিত করা.
আপনি ক্ষমতার জন্য এটা করেননি।

571
00:42:55,714 --> 00:42:59,088
তুমি গৌরবের জন্য এটা করোনি।

572
00:42:59,089 --> 00:43:01,255
আপনি তাদের এনেছেন
তাদের বাঁচাতে একসাথে

573
00:43:01,256 --> 00:43:02,796
কারণ তাদের কেউ নয়
শীত থেকে বাঁচবে,

574
00:43:02,797 --> 00:43:04,671
যদি তারা উত্তর হয় না
প্রাচীর

575
00:43:04,672 --> 00:43:06,671
তাদের বেঁচে থাকা নয়?
আপনার অহংকারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

576
00:43:06,672 --> 00:43:08,506
অহংকার?

577
00:43:10,672 --> 00:43:13,214
আমার গর্ব চোদা.

578
00:43:14,506 --> 00:43:16,797
এই যে সম্পর্কে না.

579
00:43:19,297 --> 00:43:21,922
তারপর হাঁটু বাঁকা
এবং আপনার লোকদের রক্ষা করুন।

580
00:43:24,797 --> 00:43:28,046
তারা আমার পিছু নিল
কারণ তারা আমাকে সম্মান করত।

581
00:43:28,047 --> 00:43:30,005
কারণ তারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

582
00:43:30,006 --> 00:43:32,380
মুহুর্তে আমি নতজানু
একজন দক্ষিণ রাজার জন্য, যে সব চলে গেছে.

583
00:43:32,381 --> 00:43:35,671
আর কত হাজার হাজার
এই মুহূর্তে বাইরে আছে?

584
00:43:35,672 --> 00:43:38,921
কত নারী?
কত সন্তান?

585
00:43:38,922 --> 00:43:41,963
এবং আপনি বাইরে গিয়ে উদ্ধার করবেন না
তারা কেন?

586
00:43:41,964 --> 00:43:44,171
তুমি ভয় পেয়ে ভয় পাও।

587
00:43:44,172 --> 00:43:47,006
ওহ, আমি ভয় পাচ্ছি।

588
00:43:47,631 --> 00:43:49,797
তাতে লজ্জা নেই।

589
00:43:59,172 --> 00:44:03,088
তারা এটা কিভাবে করবে?
শিরশ্ছেদ?

590
00:44:03,089 --> 00:44:04,964
ঝুলন্ত?

591
00:44:07,672 --> 00:44:10,256
তারা তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে।

592
00:44:14,922 --> 00:44:16,714
যেতে খারাপ উপায়.

593
00:44:20,839 --> 00:44:22,671
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.

594
00:44:22,672 --> 00:44:24,671
আমি মরতে চাই না।

595
00:44:24,672 --> 00:44:26,838
এবং পুড়িয়ে মারা,

596
00:44:26,839 --> 00:44:28,796
আমি মানুষ চাই না
আমাকে এভাবে মনে রাখতে,

597
00:44:28,797 --> 00:44:30,671
ঝলসানো এবং চিৎকার

598
00:44:30,672 --> 00:44:33,463
তবে বিশ্বাসঘাতকতার চেয়ে এটি ভাল

599
00:44:33,464 --> 00:44:35,171
সবকিছু আমি বিশ্বাস করি।

600
00:44:35,172 --> 00:44:37,630
আর আপনার লোকদের কি হবে?

601
00:44:37,631 --> 00:44:41,380
তুমি তোমার মর্যাদা রক্ষা করো
এবং দাঁড়িয়ে মারা যায়

602
00:44:41,381 --> 00:44:43,796
এবং তারা গাইবে
তোমাকে নিয়ে গান।

603
00:44:43,797 --> 00:44:45,255
আপনি বরং নতজানু থেকে জ্বলতে চান.

604
00:44:45,256 --> 00:44:46,922
মহানায়ক।

605
00:44:49,756 --> 00:44:52,630
যতক্ষণ না শীত আসে এবং
সাদা ওয়াকাররা আমাদের সবার জন্য আসে

606
00:44:52,631 --> 00:44:55,297
এবং গান গাওয়ার জন্য কেউ নেই।

607
00:44:57,714 --> 00:44:59,296
আপনি একটি ভাল ছেলে.

608
00:44:59,297 --> 00:45:02,463
সত্যি তুমি।

609
00:45:02,464 --> 00:45:07,505
কিন্তু তুমি যদি বুঝতে না পারো কেন আমি করবো না
আমার লোকেদের তালিকাভুক্ত করুন

610
00:45:07,506 --> 00:45:10,255
বিদেশীদের যুদ্ধে,

611
00:45:10,256 --> 00:45:12,256
ব্যাখ্যা করার কোন মানে নেই।

612
00:45:28,839 --> 00:45:30,838
আমি মনে করি আপনি তৈরি করছেন
একটি ভয়ানক ভুল।

613
00:45:32,672 --> 00:45:35,213
করার স্বাধীনতা
আমার নিজের ভুল

614
00:45:35,214 --> 00:45:36,881
আমি কখনও চেয়েছিলাম সব ছিল.

615
00:46:46,589 --> 00:46:50,213
ম্যান্স রেডার, তোমাকে ডাকা হয়েছে
রাজা-প্রাচীরের বাইরে।

616
00:46:50,214 --> 00:46:52,963
ওয়েস্টেরসের শুধুমাত্র একজন রাজা আছে।

617
00:46:52,964 --> 00:46:55,297
হাঁটু বাঁকানো,
আমি তোমাকে করুণার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

618
00:47:08,839 --> 00:47:10,964
হাঁটু গেড়ে বাঁচুন।

619
00:47:18,339 --> 00:47:22,131
বহু বছর ধরে এটি আমার বাড়ি ছিল।

620
00:47:23,881 --> 00:47:25,463
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি

621
00:47:25,464 --> 00:47:28,131
আগামী যুদ্ধে

622
00:48:09,506 --> 00:48:12,546
আমাদের সবাইকে নির্বাচন করতে হবে।

623
00:48:12,547 --> 00:48:17,130
পুরুষ বা মহিলা, যুবক বা বৃদ্ধ,

624
00:48:17,131 --> 00:48:20,546
প্রভু বা কৃষক,
আমাদের পছন্দ একই।

625
00:48:20,547 --> 00:48:24,046
আমরা আলো নির্বাচন করি
অথবা আমরা অন্ধকার পছন্দ করি।

626
00:48:24,047 --> 00:48:27,088
আমরা ভালো নির্বাচন করি
অথবা আমরা মন্দ পছন্দ করি।

627
00:48:27,089 --> 00:48:31,797
আমরা প্রকৃত ঈশ্বরকে বেছে নিই
বা মিথ্যা।

628
00:48:42,756 --> 00:48:44,671
মুক্ত মানুষ,

629
00:48:44,672 --> 00:48:47,088
একমাত্র সত্যিকারের রাজা আছে

630
00:48:47,089 --> 00:48:50,213
এবং তার নাম স্ট্যানিস।

631
00:48:50,214 --> 00:48:52,671
এখানে আপনার মিথ্যার রাজা দাঁড়িয়ে আছে.

632
00:48:52,672 --> 00:48:55,797
তাদের ভাগ্য দেখুন
যারা অন্ধকার বেছে নেয়।

633
00:50:45,326 --> 00:50:55,748
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net